Não há 5ª coluna no Kremlin?! Examine melhor.

29/6/2018, The Saker, Unz Review e The Vineyard of the Saker

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

Depois de Medvedev ter sido renomeado para o mesmo posto e com ele todo seu governo, apenas levemente recauchutado, a opinião pública na Rússia e em todo o mundo dividiu-se sobre se aí haveria bom sinal de continuidade e unidade na liderança russa, ou se seria confirmação de que, sim, haveria uma 5ª coluna dentro do Kremlin que, ao mesmo tempo em que impõe ao povo russo políticas neoliberais e pró-ocidente, trabalha contra o presidente Putin. Hoje quero dar uma olhada rápida no que está acontecendo, porque creio que a política exterior russa continua controlada predominantemente pelo que chamo de "Eurasianos Soberanistas", e porque, para detectar as atividades dos "Integracionistas Atlanticistas", é preciso examinar o que está acontecendo dentro da Rússia.

Das ambiguidades da política russa

17/5/2018, The Saker, in Unz Review e The Vineyard of the Saker

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

Introdução: o mundo não é Hollywood

"Talvez não seja o melhor momento para um expurgo no Kremlin, que tirasse de lá os representantes dos interesses do big business russo..." [Do artigo adiante]

– DOS TRADUTORES: Esse argumento parece repetir, quase simultaneamente, o que diz Ciro Gomes (para quem uma aliança com a Fiesp seria uma necessária "aliança com o 'produtivismo'"). Mangabeira Unger pensa e fala na mesma direção [que a esquerda não tem projeto para a produção; por exemplo, em entrevista à revista online Les Crises, Paris, (ing., legendas em fr., já traduzida ao português, no Blog do Alok)] .

Não dizemos que seja bom ou mau que eles digam, ou o que estão dizendo. Só dizemos que Lula também entendeu que tivesse de fazer essa aliança, motivo pelo qual fez a "Carta aos brasileiros". 

Se Lula e Putin tiveram de fazer essa aliança (ou creram que teriam de fazer) e foram depois reeleitos, não faz sentido – a não ser um reles sentido eleitoreiro pré-eleitoral tosco – 'declarar' que Ciro seria 'traidor', 'porque' diz a mesma coisa. E tudo isso até aqui, dito, data venia, com todo o respeito: para ver se melhoramos o nosso candidato, nossa candidatura, nosso programa e nosso argumento... (NTs)].

__________________________________

As semanas recentes assistiram a grande número de eventos realmente tectônicos, que tiveram lugar simultaneamente nos EUA, na Rússia, em Israel, na Síria, no Irã e na União Europeia (UE). Acho que também é razoável dizer que a maioria dos que se opunham ao Império Anglo-sionista experimentaram emoções que foram do leve desapontamento à mais total decepção. Com certeza não ouvi ninguém comemorando, e, se houve comemorações, foram minoritárias (pouco caracteristicamente, por exemplo, Mikhail Khazin). Essas reações são normais, todos criamos expectativas que podem ser frustradas adiante, como quase sempre acontece. Mesmo assim, ainda que as notícias sejam claramente más, sempre é bom manter em mente algumas coisas.

Vice-presidente para capitular (Putin decide onde empregará Kudrin)

2/5/2018, John Helmer, Dances with Bears, Moscou


Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

Entreouvido na Vila Vudu:

A coluna adiante traduzida está quase toda ela 'jornalisticamente' superada. Mas aí vai, para que se possa ver que o presidente Putin na verdade enfrenta nesse momento o complô que EUA e UE armaram contra seu governo. O candidato dos golpistas ao cargo de vice-presidente [nomeado pelo presidente, se for] é esse Kudrin, uma espécie de sub-Ciro Gomes da Rússia.

Até aqui parece que, com a vitória nas eleições, Putin conseguiu conter Medvedev, mantendo-o no cargo de primeiro-ministro; preste ou não preste, ainda é derrota desse Kudrin. Mas também é verdade que o discurso de posse de Putin foi HORROROSAMENTE pró-austeridade à moda MeirellesParenteAluysioNunesCIA & barões-ladrões coisa e tal...

Notícia de hoje: "Nessa 3ª-feira (8/5/2018), a Duma (câmara baixa do parlamento russo) aprovou por ampla maioria a recondução de Dmitri Medvedev ao cargo de primeiro-ministro, proposta pelo Presidente, Vladimir Putin. Medvedev, 53 anos, obteve 374 votos a favor e 56 contra" (9/5/2018, Jornal de Notícias, Portugal).

Ler também, de hoje: "Novo governo da Rússia veste o capelo talar para inovar em matéria de espinha dorsal zero", 8 de maio, John Helmer, Moscou [traduzido em Blog do Alok)

_____________________________________

Presidente Vladimir Putin analisa a possibilidade de nomear um vice-presidente para negociar um fim das sanções com os EUA e União Europeia (UE) e uma meia-volta volver na política exterior e de defesa da Rússia.

Novo governo da Rússia veste o capelo talar* para avançar em matéria de espinha dorsal zero

8 de maio, John Helmer, Dances with Bears, Moscou

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

Da esquerda para a direita: Alexei Kudrin; Anton Siluanov, nomeado por Medvedev ao cargo de novo primeiro vice-primeiro-ministro; Anton Vaino, atual chefe de gabinete do Kremlin; e Sergei Kirienko, vice-chefe de gabinete do Kremlin.

Desde a Idade Média, quer dizer, por quase mil anos, o capelo simboliza o aprendizado à maneira europeia. Na origem, significava que o portador chegara à formatura e obtivera grau universitário. Significava também que havia vários graus superiores e mais conhecimentos ainda por alcançar. Era símbolo da superioridade da educação do portador do capelo, se comparado ao analfabeto –, e da correspondente mediocridade do mesmo portador, entre os sábios.