Nassan Nasrallah - Discurso da 10ª noite de Ashura (out. 2016)

17/10/2016, Eixo da Resistência, Beirute, Líbano

Vídeo com mapas, excerto, legendas traduzidas, 8'35"

Abertura (Gritos)	"A teu serviço, Nasrallah!" / "A teu serviço, Nasrallah!"
0'58" Nasrallah:	Muito obrigado.
1'06"	Pelo acordo entre russos e norte-americanos, a Síria viu-se ante a oportunidade de pôr fim ao conflito e de reiniciar o processo político "Início de 2016"
1'22"	Mas não tardou, e os norte-americanos retiraram-se do acordo.
1'27"	[na tela] "Fim de setembro de 2016"
1'29"	Porque o acordo incluía cláusulas que estipulavam, dentre outras medidas, que era indispensável separar a Frente al-Nusra, dos demais grupos armados ativos na Síria,
1'43"	demarcar as áreas da Frente al-Nusra e do Daech e, na sequência, pôr essas áreas sob fogo comum de russos e norte-americanos.
1'56"	Essa grande decisão de lutar contra esses dois grupos
2'03"	constituía uma introdução, para dali lançar um processo político na Síria, entre o regime e as demais facções da oposição.
2'14"	Mas os norte-americanos retiraram-se desse acordo, bloquearam e, mesmo, interromperam as comunicações políticas.
2'21"	E, isso, apenas porque descobriram... [pausa]
2'28"	Eu mesmo, francamente, fui um dos que ficamos muito surpresos, com o tal acordo...
2'33"	[pensei:] Será possível que os norte-americanos tenham aceitado esse acordo?!
2'38"	Mas todos sabem que há divergências dentro do governo dos EUA...
2'42	O que aconteceu foi que depois eles descobriram que não seria possível separar a Frente al-Nustra e os demais grupos armados, especialmente em Idlib e Aleppo,
2'51"	porque, entre a Frente al-Nusra e aqueles grupos, há uma relação estrutural.
2'59"	Ou, também é possível, descobriram que isolar, atacar e neutralizar a Frente al-Nusra resultaria em enfraquecer todos os demais grupos armados.
3'13"	E que, enfraquecidos, aqueles grupos não poderiam continuar a ajudar os EUA a alcançar seus objetivos e a impôr seus objetivos e suas condições à Síria.
3'22"	Por isso os norte-americanos retiraram-se do acordo.
3'28"	Quanto ao Daech, os norte-americanos trabalham por um projeto, que é o mesmo que a Sra. Clinton evocou ainda há poucos dias.
3'46"	Esse projeto é o de "internar", vale dizer, reunir o Daech, numa região demarcada em território síro: o leste da Síria.
3'58" [mapa]	Em segundo lugar, desde as batalhas de Fallujah e d'al-Anbar – [mapa] para que vocês e os que nos assistem pela internet entendam –,
4'08"	os norte-americanos abriram uma trilha, para que os membros do Daech vencidos em Fallujah e Anbar pudessem sair e entrar em território da Síria.
4'19	Tudo isso, sob a guarda dos aviões norte-americanos e da Força Aérea dos EUA que, em vez de atacá-los ou prendê-los...
4"30'	... em vez disso, os encaminhavam para a Síria.
4'35"	Agora, durante os preparativos para as operações de Mossul, os irmãos iraquianos têm de prestar atenção a isso.
4'45" [mapa]	Novamente, a intenção é abrir caminho ali para os membros do Daech,
4'51"	para que saiam de Mossul e internem-se na região leste [da Síria], em Raqqa e Deir ez-Zur.
5'01"	Um dos indicadores desse desenvolvimento é que os norte-americanos se retiraram da batalha de Raqqa.
5'08"	E há dois anos só fazem relembrar "Mossul e Raqqa", "Mossul e Raqqa"...
5'13"	Mas agora já está claro que abandonaram a batalha em Raqqa e estão concentrados só na batalha de Mossul.
5'21"	Há também um indicador suplementar: os raids realizados pela Força Aérea norte-americana contra locais onde se concentra o exército sírio, em Deir Ezzor.
5'35"	Nisso não houve erro algum. Foi ato premeditado, deliberado, cujo objetivo era atingir, mesmo, o exército sírio.
5'45"	Para forçar a queda do aeroporto de Deir Ezzor, para que toda a cidade de Deir Ezzor caísse completamente em mãos do Daech.
5'53"	Porque os EUA querem que o Daech controle toda a região de Raqqa e Deir Ezzor, até a fronteira.
6'01" [mapa]	Até a cidade de al-Sukna, ao lado de Tadmor (Palmyra). Adiante falarei dos motivos disso.
6'06"	Sobre a presença do Daech no norte de Aleppo, já não tem importância para os norte-americanos.
6'11"	Os norte-americanos já entregaram o norte de Aleppo aos seus aliados turcos e aos grupos armados que cooperam com o exército turco.
6'23"	Mas e então? O que os norte-americanos querem conseguir com tudo isso?
6'27"	Querem 'internar' o Daech na região do leste, querem 'varrê-los' do Iraque e 'interná-los' na Síria,
6'37"	na região de Idlib e Aleppo.
6'43 [mapa]	Eles defendem, protegem e permitem a aproximação e a chegada de fundos e de armas para a Frente al-Nusra, que é parte da al-Qaeda.
6'52"	A mesma al-Qaeda implicada nos acontecimentos do 11 de setembro, que mataram, segundo eles, 3 mil norte-americanos.
7' (artigo citado na tela)	Vide (traduzido): Entrevista com Comandante da Frente Al-Nusra, da al-Qaeda: "Norte-americanos estão conosco", 26/9/2016, Moon of Alabama(traduzido em Blog do Alok).
7'01"	E por que toda essa generosidade dos EUA no trato com Daech e al-Nusra?
7'07"	Simplesmente porque ainda não se esgotou a serventia de [Daech e al-Nusra], como instrumentos dos EUA.
7'12"	A serventia deles ainda não se esgotou, como instrumento, na Síria.
7'17"	Na Síria há objetivos dos norte-americanos, e também dos israelenses.
7'23"	Daech e Nusra são utilizados como instrumentos, saibam disso ou não, para promover e realizar aqueles objetivos.
7'33"	Todos se lembram que – quando o acordo entre russos e norte-americanos foi anunciado, ou, pelo menos, quando foram anunciadas algumas das cláusulas,
7'41"	segundo as quais haveria um acordo russo-norte-americano para atacarem o Daech e a Nusra na Síria –
7'50"	os primeiros a levantar a voz para protestar foram os israelenses.
7'56"	Os israelenses declararam francamente: "Mas, vocês, norte-americanos, o que estão fazendo?!"
8'01"	"Se vocês atacarem Daech e Nusra na Síria... vocês nos deixarão sozinhos!"
8'05"	Usaram exatamente essas palavras...
8'07"	"Significa que vocês nos deixam sós, na região, frente à Síria, ao exército sírio, ao Hezbollah e aos grupos da Resistência!"
8'18"	Os israelenses protestaram, e puseram em ação os seus lobbies nos EUA.
8'27"(até o fim do excerto)	E assim se vê que, infelizmente, o tempo de aqueles grupos serem usados como ferramenta, o tempo da instrumentalização daqueles grupos [Daech e al-Nusra] pelos EUA ainda não chegou ao fim.****