quinta-feira, 1 de dezembro de 2016

Presidente Xi Jinping, da China: Mensagem de Condolências, pela morte do Camarada Fidel Castro

27/11/2016, Xinhua, Pequim (trad. ao inglês)














"Entristecido com a notícia da morte do líder revolucionário cubano Fidel Castro, eu, em nome do Partido Comunista Chinês, do governo e do povo da China e em meu nome pessoal, manifesto as mais profundas condolências ao Camarada Raul Castro e por ele ao Partido Comunista de Cuba, ao governo e ao povo de Cuba; e minha mais sincera simpatia à família de Fidel Castro.

Fidel Castro, fundador do Partido Comunista de Cuba e da causa socialista de Cuba, é um grande líder do povo cubano. Devotou toda sua vida à grande causa do povo cubano, de luta pela libertação nacional, defesa da soberania do estado e construção do socialismo.


Fez contribuições históricas imortais em benefício do povo cubano e do desenvolvimento do socialismo mundial. O Camarada Fidel Castro é uma grande figura de nosso tempo e será lembrado pela história e pelo povo.

Encontrei-me várias vezes com o Comandante Fidel Castro e tivemos conversas demoradas e aprofundadas. O seu conhecimento real e profunda visão sobre os fatos inspiraram-me, e levo sua voz e sua expressão vivas em minha memória. Eu e o povo chinês sentiremos muito a ausência dele.

O Camarada Fidel Castro, que dedicou sua vida à amizade entre China e Cuba, dedicou atenção minuciosa ao desenvolvimento da China e falava dele muito elogiosamente.

Efeito da atenção e do apoio dele, Cuba foi o primeiro país latino-americano a estabelecer laços diplomáticos com a China em 1960. Desde então, os dois países testemunharam o desenvolvimento de laços bilaterais profundos, resultados proveitosos da cooperação em muitas e muitas áreas e laços profundos de amizade entre os dois povos – graças ao empenho e incansáveis esforços do Camarada Fidel Castro.

A morte do Camarada Fidel Castro é grande perda para o povo cubano e para o povo latino-americano. O povo cubano e o povo latino-americano perderam camarada próximo e amigo sincero. Sua imagem gloriosa e suas grandes realizações permanecerão na História.

Creio que sob a firme liderança do Camarada Raul Castro, o governo e o povo cubanos levarão avante o desejo do Camarada Fidel Castro, converterão a tristeza em força e prosseguirão rumo a novas realizações e conquistas na construção nacional e rumo ao desenvolvimento do socialismo.

A amizade entre os dois partidos, os dois países e os dois povos será consolidada definitivamente e avançará.

O grande Camarada Fidel Castro será lembrado para sempre." 

Nenhum comentário:

Postar um comentário