WANTED, O Procurado: Tayyeep Bin Ardogan (derrubou o jato e bloqueou o Bósforo)

4/12/2-15, Moon of Alabama

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

Hoje, o presidente da Rússia, Vladimir Putin fez seu discurso de final de ano, ante a Assembleia Federal Russa. No contexto do terrorismo e da derrubada do jato russo sobre a Síria, o presidente teve palavras muito duras para o presidente Erdogan da Turquia:

"O povo turco é gentil, trabalhador, talentoso. Temos amigos muito confiáveis na Turquia. Permitam-me enfatizar que nós queremos que eles saibam quenão os equiparamos a determinada parte do establishment hoje governante e que é a responsável pela morte de nossos soldados na Síria.

Nós nunca esqueceremos a colusão desses, com terroristas. Sempre consideramos a traição como o ato pior, o mais vergonhoso de que são capazes alguns, e isso jamais mudará. Quero que saibam disso para sempre – os que, na Turquia, atiraram pelas costas contra nossos pilotos, aqueles hipócritas que tentaram justificar as próprias ações e a cobertura que dão a terroristas.

Na verdade, eu sequer consigo entender o que fizeram. Problemas que tenham tido, desacordos dos quais nós nada sabíamos, poderiam ter sido resolvidos de outro modo. Além do mais, sempre estivemos prontos a cooperar com a Turquia nas questões mais difíceis que os turcos enfrentaram; nos dispusemos a fazer mais, a ir até onde aliados deles recusavam-se a ir. Só Alá há de saber, suponho, por que fizeram o que fizeram. E é provável que Alá, para punir a claque governante na Turquia, os tenha privado de razão e inteligência.

Mas se contavam com reação nervosa ou histérica de nós, os russos, se queriam nos ver convertidos em perigo para nós mesmos e para o mundo, nada conseguiram. Não receberão qualquer resposta para efeito de espetáculo ou, mesmo, para obter algum ganho político. Não. Nada disso.

Nossas ações sempre serão guiadas primeiro pela responsabilidade que temos – para conosco, nosso país, nosso povo. Não nos poremos a agitar sabres de provocação. Mas, se alguém ainda supõe que possa cometer odioso crime de guerra, matar russos e safar-se, sem nenhuma outra pena além da proibição de comprar tomates, ou algumas restrições à sua indústria da construção ou outras... esse alguém delira. Nós os obrigaremos a relembrar o que fizeram mais de uma vez. E eles lamentarão ter feito. Sabemos o que fazer.

É pronunciamento duríssimo, partido de alguém conhecido por saber manter-se frio, gelado. Não foram 'ameaças': foram declaração direta de que a Rússia vingará os seus soldados mortos à traição, e mais de uma vez, e não desistirá.

E quais seriam as "questões mais difíceis" que a Turquia enfrentava, e em relação às quais a Rússia estava pronta a cooperar? O que terá enfurecido Putin a ponto de declarar que Erdogan perdeu "a razão e a inteligência"? Poderia ter sido a emboscada armada para atingir o jato russo? Ou haveria outra provocação, mais profunda?

No final da semana passada, havia alguns rumores de que navios russos que cruzavam o Bósforo entre o Mediterrâneo e o Mar Negro estavam inexplicavelmente atrasados. Alguns disseram que a Turquia os havia detido, mas a questão novamente desapareceu. Classifiquei a coisa como "falsos rumores". Pois errei. Tudo sugere que realmente aconteceu:

"A Turquia está criando obstáculos à passagem de navios russos, sem violar [em termos técnicos] os direitos de livre passagem pelo Estreito Turco, como noticiou o jornal online Vzglyad.

Segundo um sistema de rastreamento online de navios, os navios russos mantiveram-se navegando em ziguezagues e círculos, dia 29/11, à espera, durante horas, pela autorização para entrar no Bósforo.

O [navio] "Bratsk", por exemplo, esperou a autorização das 10h às 19h; o "Volgobalt", das 3h às 17h. Mas, conforme informava o Centro Ucraniano para Políticas de Transporte, navios de outros países passaram pelo estreito, naquele dia, sem qualquer demora.

O site The Haberler.com noticia que o navio de transporte "Yauza" cruzou com um submarino turco, quando passava pelo Dardanelos, na manhã de 30/11.

A imprensa em Istanbul noticiou no mesmo dia que pelo menos dois submarinos turcos estavam próximos do míssil-cruzador  "Moskva" (que dá cobertura à base aérea russa Khmeimim na Síria).

Em setembro passado, Pat Lang postou o que segue, no seu website:

Os russos parecem decididos a reforçar o governo sírio; e os EUA, a fazer o que puderem para impedi-los. Os EUA estão pressionando governos, ordenando que neguem autorização para sobrevoo em seus espaços aéreos, a aviões russos de carga a caminho da Síria. E também tentaram alguns meios pelos quais negar passagem pelos estreitos de Bósforo e Dardanelos, a navios russos.

Parece que o governo Obama dedicava-se a atrasar os navios russos, sem violar diretamente a Convenção de Montreux que protege o livre trânsito pelo estreito. Semana passada, Erdogan usou esse golpe para pressionar ainda mais a Rússia. Mas nada disso foi jamais noticiado pelos veículos da grande imprensa-empresa.

E então? Aconteceu ou não? E, se aconteceu, como foi resolvido? Joanne Leon fez exatamente essa pergunta hoje cedo, e apareceram duas respostas de gente conhecida e bem informada:

Elijah J. Magnier ‏@EjmAlrai 

Turquia falou disso e mandou 2 submarinos. Rússia disse: "Turquia não pode fazer assim" e mandou 2 submarinos de caça.

e

Dr Shahid @DR_SHAHID

Ééé! Rússia ameaçou detonar (atomicamente) Ancara.Assunto resolvido.

Hmm ... Não tenho muita certeza de se a coisa foi realmente resolvida com ameaça nuclear, ou se se consideraram meios menores. Mas fato é que ninguém mais ouviu falar de navios atrasados, e a crise parece superada, e a Rússia resolveu mais uma.

Retardar navios militares russos por meios militares é comportamento violentíssimo (tresloucado) de Erdogan, a meio passo de uma aberta declaração de guerra. Isso, e o fato de que mandou emboscar e derrubar um jato russo, levou Putin a falar realmente muito sério hoje, com palavras duríssimas. Se Erdogan tivesse pedido desculpas e culpado algum subalterno pela derrubada do jato, o episódio hoje, já estaria esquecido.

Mas Erdogan escalou! Agora, Putin não sossegará até ter chutado aquele aspirante a Sultão para baixo de seu trono. Aposto que Putin sempre encontrará melhores recursos para levar a cabo sua missão, que Erdogan.

Ontem à noite, circulou nos EUA uma trollagem excepcional. Quem terá conseguido que esse hoax aparecesse em vários veículos de mídia nos EUA, noite passada? 

Por favor, me passe a pipoca.

*********