Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu
Ver também"Militares turcos derrubam aspirante a sultão?", 15/7/2016, Moon of Alabama
traduzido no Blog do Alok
traduzido no Blog do Alok
(Por favor, leiam os tuítos atualizados no fim do postado. Há coisas interessantes lá, que ainda não aparecem no texto.)
A breve tentativa de golpe de ontem (no blog em tempo real), por setores militares contra o aspirante a Sultão da Turquia fracassou. Cerca de 200 mortos, dos dois lados; cerca de 1.200 feridos.
Principais erros dos conspiradores:
A breve tentativa de golpe de ontem (no blog em tempo real), por setores militares contra o aspirante a Sultão da Turquia fracassou. Cerca de 200 mortos, dos dois lados; cerca de 1.200 feridos.
Principais erros dos conspiradores:
- não prenderam Erdogan e os líderes de suas organizações políticas e de segurança;
- não fecharam todos os meios e veículos de comunicação de massa, sobretudo a Internet, exceto o que estivesse sob estrito controle dos conspiradores;
- não tinham um rosto público que gozasse de confiança pública para representar o golpe.
Erdogan escapou e conseguiu orquestrar o contragolpe. Continuou a comunicar-se com seu pessoal da gestão da segurança, com políticos estrangeiros e com apoiadores. Sem líder conhecido alternativo, a opinião pública só tinha Erdogan para ouvir e seguir.
O comportamento amadorístico dos organizadores do golpe abre a questão de quem controlava o show. Teria sido, como alguns sugeriram logo no início, projeto do próprio Erdogan, para ganhar mais poder?
Há três possíveis motivos/perpetradores por trás desse golpe:
- o movimento islamista que segue o pregador Fetullah Gülen, ex-aliado de Erdogan e agora seu arqui-inimigo, que vive nos EUA e mantém relações com a CIA;
- o velho movimento secularista kemalista que sobrevive entre os militares e no estado profundo;
- o movimento AKP de Erdogan numa operação sob falsa bandeira para ganhar mais poder.
Não há provas de nenhuma dessas teses e nenhuma delas encaixa-se perfeitamente no padrão observado.
É difícil responder. Erdogan esmagará QUALQUER UM de quem ele não goste pessoalmente ou politicamente – independente de que alguém tenha ou não tenha participado do golpe. Todos os partidos políticos, inclusive o HDPpredominantemente curdo, manifestaram-se contra o golpe quando ainda estava em andamento. O movimento religioso de Gülen também se opôs. A maior parte dos soldados envolvidos foram informados de que participariam de um exercício. Nada disso salvará algum deles da ira de Erdogan e de seus apoiadores.
A primeira manifestação de Lavrov que parecia de apoio ("evitem derramamento de sangue") e de Kerry ("estabilidade!") aumentarão a desconfiança de Erdogan contra qualquer agente estrangeiro.
Erdogan ficará agora ainda mais paranoico e imprevisível que antes. A atmosfera doméstica na Turquia estará sob extrema tensão.
Uns poucos tuítos recentes relevantes (vejam no postado anterior onde listei alguns dos primeiros tuítos):
É difícil responder. Erdogan esmagará QUALQUER UM de quem ele não goste pessoalmente ou politicamente – independente de que alguém tenha ou não tenha participado do golpe. Todos os partidos políticos, inclusive o HDPpredominantemente curdo, manifestaram-se contra o golpe quando ainda estava em andamento. O movimento religioso de Gülen também se opôs. A maior parte dos soldados envolvidos foram informados de que participariam de um exercício. Nada disso salvará algum deles da ira de Erdogan e de seus apoiadores.
A primeira manifestação de Lavrov que parecia de apoio ("evitem derramamento de sangue") e de Kerry ("estabilidade!") aumentarão a desconfiança de Erdogan contra qualquer agente estrangeiro.
Erdogan ficará agora ainda mais paranoico e imprevisível que antes. A atmosfera doméstica na Turquia estará sob extrema tensão.
Uns poucos tuítos recentes relevantes (vejam no postado anterior onde listei alguns dos primeiros tuítos):
5:36 PM - 15 Jul 2016 [hora da Turquia, SP+6] chinahand @chinahand
Vou vestir meu chapéu de orelhas de burro. Que golpe esperaria até que o chefe inimigo deixe a cidade e não tenta detê-lo? & AKP é cheio de
@chinahand casca-grossas que imediatamente estariam na rua para defendê-lo. Nenhum plano para o contragolpe? #PiorGolpeDoMundo, acho eu.
@chinahand Erdogan sabia sobre o golpe, certificou-se de que falharia com a ajuda de militares leais que fingiriam apoio, & deixou andar.
@chinahand agora é hora de limpar a (enorme) confusão, tirar o lixo (acho).
6:24 PM - 15 Jul 2016 ilhan tanir @WashingtonPointPres Erdoğan diz que é oportunidade que Deus lhe deu para limpar as Forças Armadas turcas. #conferência de imprensa ao vivo
9:12 PM - 15 Jul 2016 (((Garrett Khoury))) @KhouryGarrett
Turquia: Erdogan confirma forças do golpe cercaram seu hotel em Marmaris...4 hs depois de ele ter saído. Rara inaptidão.
10:13 PM - 15 Jul 2016 ilhan tanir @WashingtonPoint
Forças Armadas Turcas distribuem memorando às 6h50, dizendo que o "movimento continua"
9:45 PM - 15 Jul 2016 i24NEWS English @i24NEWS_EN
#PLANTÃO DE NOTÍCIAS 754 membros das Forças Armadas Turcas presos em toda a Turquia: agência estatal de notícias
11:17 PM - 15 Jul 2016 Mustafa Akyol @AkyolinEnglish
Essa #tentativadegolpenaTurquia não tem muito a ver com "Islamistas-vs-secularistas." A oposição secular pôs-se ao lado de Erdogan contra os putschistas.
11:39 PM - 15 Jul 2016 Nasser Atta @nasseratta5Número de militares presos depois da #tentativadegolpenaTurquia sobe para 1.563 em todo o país: oficial
11:48 PM - 15 Jul 2016 Alev Scott @AlevScott
Erdogan denuncia "traidores" no canal estatal de TV, que há poucas horas fora ocupado por militares que o denunciavam pic.twitter.com/j30UiQ3jau
11:53 PM - 15 Jul 2016 Gregory Djerejian @GregDjerejian
Se você achava que Erdoğan estava ficando autoritário demais, como algum neo-Sultão ou coisa assim, ô, cara, espere só o que acontecer agora, pós putsch abortado.
1:05 AM - 16 Jul 2016 Asaf Ronel @AsafRonelComandante interino do Exército da Turquia: tentativa de golpe foi rejeitada imediatamente pela cadeia de comando.
General Dundar: Continuamos a servir ao povo. Quero agradecer a todos os partidos políticos e à mídia pelo apoio que deram à democracia.
Mais: "Forças Armadas determinadas a remover de suas fileiras todos os membros do movimento Gulen
1:32 AM - 16 Jul 2016 Frank Nordhausen @NordhausenFrank#Turquia Estranhíssimo esse golpe. Estive na praça Taksim durante 3 horas. Minha impressão: não é real. Vi militares no Cairo – sem comparação.
1:38 AM - 16 Jul 2016 Elijah J. Magnier @EjmAlraiApesar dos resultados na #Turquia, Erdogan estará muito ocupado internamente, reformando, refazendo, refunilando, virando o exército de cabeça para baixo. Sacudiram o trono dele.
1:42 AM - 16 Jul 2016 Elijah J. Magnier @EjmAlraiQuando o golpe estava decolando, a embaixada dos #EUA chamou o golpe de "levante turco" [ing. "Turkish uprising"]. #Turquia.pic.twitter.com/
2:43 AM - 16 Jul 2016 Elijah J. Magnier @EjmAlraial-Maqdisi, professor e guia espiritual da al-Nusra #AQ chamou o Exército Turco responsável pelo golpe de "anti-islâmico" pic.twitter.com/UlKrbX5gaS
3:03 AM - 16 Jul 2016 @dr_davidsonDepois de digerir noticiários sobre #GolpeNaTurquia, minha avaliação é que agentes de Erdogan dentro das forças militares o avisaram; &havia muito a ganhar em permitir. 1/3
Erdogan tem grandes oportunidades para um expurgo militar (pensem na 'revolução corretiva' de Sadat) & para exigir status supraeleitoral de salvador da pátria. 2/3
A questão é quais os aliados que Erodgan decidirá manter no circuito. Se nenhum, nesse caso o Qatar, a Fraternidade Muçulmana & companheiros de jornada em geral terão noite agitada 3/3
3:35 AM - 16 Jul 2016 Aylina Kılıç @AylinaKilicAhrar al-Sham publicou mensagem de apoio ao governo turco, na ocasião da tentativa de golpe na #Turquia, falando de "a democracia em primeiro lugar".
4:46 AM - 16 Jul 2016 DAILY SABAH @DailySabahPLANTÃO DE NOTÍCIAS – Principal corpo judicial turco HSYK demite 2.745 juízes, depois de reunião extraordinária sabahdai.ly/GSnzF0
Interessante ver a rapidez com que prepararam a lista. O movimento estava planejado há muito tempo e pode ter sido uma razão para o golpe. Vejam adiante.
5:27 AM - 16 Jul 2016 archicivilians @archiciviliansExército Sírio Livre (#Oposição Síria) distribuiu declaração em que comemora o fracasso da #TentativaDeGolpeNaTurquia. pic.twitter.com/8S
5:28 AM - 16 Jul 2016 Hussain AbdulHussain @hahussainEm 24 horas de cobertura da #Turquia, de todos os militares e civis que tomaram as ruas para restaurar a democracia, nem uma única mulher
5:35 AM - 16 Jul 2016 Reuters World @ReutersWorldPrimeiro-ministro turco: Qualquer país que defenda o clérigo Gulen estará em guerra com a Turquiareut.rs/29KtlNW pic.twitter.com/VJcTrtVi6M
Aí, é Erdogan ameaçando diretamente os EUA, onde Gülen vive.
5:48 AM - 16 Jul 2016 Émad @EMostaqueOntem, observei que grandes mudanças iminentes no Judiciário pelo HSYK podem ter sido catalisadores para o golpe, agora acelerado.
2:54 PM - 15 Jul 2016 Émad @EMostaque
Causas próximas do #GolpeNaTurquia podem ser a recente reorganização do Judiciário e o ataque a Ataturk.
5:50 AM - 16 Jul 2016 Kayode Odeyemi @kayodeyemiEnergia para a Base Aérea Turca de Incirlik, que é usada pelos EUA para lançar ataques contra #ISIS, foi cortada, diz consulado dos EUA na #Turquia
Tuítos de mais cedo:
3:41 AM - 16 Jul 2016 Putintintin @putintintin1Jatos que bombardearam #Ankara reabastecidos por caminhões transportadores de combustível decolaram da base de Incirlik!!
Considerem: Erdogan exige que os EUA lhe entreguem Gülen (mesmo sem qualquer prova de relações com o golpe). Erdogan isola a maior base (com armas nucleares!) dos EUA na Turquia. A coisa aí pode ficar MUITO interessante ...
5:57 AM - 16 Jul 2016 ilhan tanir @WashingtonPointdetidos 10 membros do Conselho de Estado, mais alta corte, supostamente por relações com tentativa fracassada de golpe.
6:32 AM - 16 Jul 2016 Ragıp Soylu @ragipsoylu
Journalista @sahmetsahmet diz que polícia deveria prender ontem os líderes do golpe, antes de se mobilizarem. Foi o que levou ao golpe pic.twitter.com/UdXViNUf1V
7:16 AM - 16 Jul 2016 Liam Stack @liamstackJohn Kerry sobre golpe na Turquia: "Devo dizer que não parece evento muito brilhantemente planejado ou executado." nytimes.com/live/Turquia-co…
7:18 AM - 16 Jul 2016 Ellie Geranmayeh @EllieGeranmayeh Especulações surgidas em #Istanbul sobre #GolpeNaTurquia ligam a tentativa de golpe ao encontro anual dos militares em agosto, quando o governo planeja expurgar soldados Gulenist (vazado)
7:19 AM - 16 Jul 2016 Elijah J. Magnier @EjmAlrai
Elijah J. Magnier Retweeted Marianne
Impor castigos da Xaria a soldados na #Turquia pela tentativa de golpe
[fotos mostram erdoganistas de longas barbas chicoteando soldados na rua, já depois de os soldados estarem rendidos]
Postado por b, 16/7/2016, 3h10 AM | *****
Nenhum comentário:
Postar um comentário