Guerra e Paz — revisitadas

23/10/2015, Pepe Escobar, Asia Times  

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

E, claro, ele citou Tolstoy.

O presidente Vladimir Putin da Rússia, mais uma vez, teve chamar para si todas as atenções, na 12ª Reunião Anual do Clube Internacional de Discussões Valdai, em Sochi, para destacar a tremenda gravidade da atual conjuntura geopolítica.

Como "Grandes Destaques" em política externa e estratégia militar comparativa, o discurso do presidente Putin já se qualificou como leitura obrigatória em qualquer curso de ciências políticas em qualquer lugar do mundo. O discurso integral [ing.] e uma sessão crucialmente importante de perguntas e respostas com o público (só convidados) presentes estão aqui (e traduzidos ao português, no Blog do Alok). O discurso em vídeo está aqui.

O mundo, entre Guerra e Paz [Parte 1]

22/10/2015, Presidente Vladimir Putin, Sochi, Rússia (vídeo e transcrição ing. aqui traduzida) Discurso à Plenária Final da 12ª reunião anual do Valdai International Discussion Club

_________________________________

"Tentativas para promover um modelo de dominação unilateral, como já disse em inúmeras ocasiões, levaram a um desequilíbrio no sistema da lei internacional e da regulação global, o que significa que estamos sob ameaça, e uma disputa política, econômica e militar pode ficar fora de controle."

_________________________________

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

Colegas, senhoras e senhores,

Permitam-me saudá-los, em mais essa reunião regular do Valdai International Club.

É verdade que durante mais de dez anos, essa tem sido uma plataforma para discutir os problemas e questões mais prementes e considerar rumos e perspectivas para o desenvolvimento da Rússia e do mundo. Mudam os participantes, claro, mas, sobretudo, essa plataforma preserva seu núcleo, digamos assim – nos convertemos numa espécie de ambiente de mútua compreensão. 

Agradeço a todos os políticos, especialistas, figuras públicas e jornalistas, russos e de outros países, por aceitarem participar dos trabalhos desse clube.

Esse ano, a discussão está focada em questões de guerra e paz. É assunto que claramente preocupa a humanidade ao longo de toda a história. Na antiguidade, as pessoas indagavam sobre a natureza, as causas dos conflitos, sobre o uso justo ou injusto da força, sobre se as guerras sempre acompanhariam o desenvolvimento das civilizações, apenas rompidas por cessar-fogos, ou se tempo viria quando os conflitos se arranjariam sem guerra.

Com certeza todos aqui pensaram em nosso grande Leo Tolstoy. Em seu monumental romance Guerra e Paz, Tolstoy escreveu que a guerra contradiz a racionalidade e a natureza humana; enquanto a paz é benigna para o povo.