Introdução, do Saker: Vladimir Pozer é o equivalente, em Moscou, do notório Savik Shuster em Kiev: um dos piores entre os piores jornalistas "liberais" "democratas" (no sentido russo desses termos) que há por lá. Vocês verão que a maioria das perguntas que ele fez são 'carregadas' – o homem opera por sugestões, insinuações, apelando às mais baixas emoções e associações. Se Shuster é safado burro, Pozer é safado esperto (nenhum dos dois é inteligente). Portanto, que ninguém se engane: Glaziev aí está em território muito hostil. Mesmo assim, consegue escapar às estupidezes e aos esforços do entrevistador para fazê-lo dizer coisas em que não acredita. Quanto um espertalhão confronta alguém realmente inteligente, o/a inteligente sempre leva a melhor, e é o que se vê nessa entrevista: o mestre facilmente refuta o jornalista medíocre, mas arrogante. Daí resulta entrevista muito interessante, com o especialista que quer fazer, para a economia da Rússia, o que Putin fez pelo Estado russo: livrá-la de controles externos e torná-la realmente soberana. É o pesadelo de todos os "Atlanticistas Integracionistas": ver o Banco Central da Rússia nacionalizado, com Glaziev na direção.MUITO OBRIGADO a Eugenia, pela soberba tradução.[assina] The Saker
________________________
- Sobre o Plano de Glaziev, ver também "A mais nova arma letal da Rússia", 17/9/2015, Pepe Escobar, RT, traduzido no Blog do Alok
Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu
POZNER : Esse é o programa "POZNER". O convidado hoje é Sergey Glaziev. Não preciso apresentá-lo, nem listar seus títulos e prêmios que são muitos. Você é homem muito conhecido, Sergey Yurievich. Obrigado por vir. Wikipedia diz o seguinte, sobre você: "Profissão: economista. Atividade: político." Você concorda?
GLAZIEV : Se consideramos que, como diziam os clássicos, política é economia concentrada, concordo, sim, em parte. Se se considerar o sentido comum da palavra, de política como atividade pública para exercício do poder, nesse caso não, não sou político, pelo menos não hoje.
