Mas... O que quer Muhammad bin Salman?

16/3/2018, As'ad AbuKhalil, The Angry Arab News Service

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

O 'ocidente' e Israel investiram tanto, tanto, em Muhammad bin Salman, que, se ele cai, caem com ele muitas das políticas e das guerras 'ocidentais' – pelo menos em parte. 

Claro, nada ou ninguém é mais oportunista que governos 'ocidentais' e Israel: assim como os EUA rapidamente abandonaram Muhammad bin Nayif, servo fiel deles por muitas décadas, assim também abandonarão rapidamente MbS, se cair. A história de que pôs a própria mãe em prisão domiciliar está em todas as bocas. Mostra que o homem está disposto a violar não só o pensamento e as políticas e orientações do governo saudita, mas até as tradições e normas sociais mais comuns na sociedade árabe.

Passarão as nuvens da guerra? Ou eclodirá a tempestade?

3/3/2018, Alastair Crooke, Sic Semper Tyrannis, in Conflicts Forum

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

O ódio compulsivo contra o presidente Putin nos círculos das elites ocidentais já superou tudo que se viu durante a Guerra Fria. Os Estados ocidentais têm insuflado a hostilidade em quase todas as esferas: Na Síria, na Ucrânia, em todo o Oriente Médio, na Eurásia, e agora esse ódio já penetrou o Conselho de Segurança da ONU, tornando-o irrecuperavelmente polarizado – e paralisado. Essa hostilidade também já extravasou para os aliados da Rússia, contaminando-os. E alimenta – quase inevitavelmente – novas sanções contra a Rússia (e seus amigos e aliados) sob o guarda-chuva onde cabe tudo e mais alguma coisa da Lei para Enfrentar Adversários dos EUA mediante Sanções [ing. Countering America's Adversaries Through Sanctions Act]. Mas a verdadeira questão é: essa histeria coletiva levará à guerra?

Ed Curtis nos faz lembrar da escalada quase parabólica do antagonismo em semanas recentes:

Novas armas nucleares da Rússia: De mísseis hipersônicos a submersíveis tripulados à distância

2/3/2018, SouthFront

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

Dia 1º de março, o presidente Vladimir Putin fez seu discurso anual "O Estado da Nação" à Assembleia da Federação Russa, e revelou os seis novos sistemas, estado da arte em armas estratégicas.

Segundo Putin, as armas avançadas baseiam-se em extraordinárias realizações tecnológicas. Uma delas, uma "unidade miniaturizada de energia para alto desempenho" [ing. "small-scale heavy-duty nuclear energy unit"], que permite desenvolver "um sistema de armas nucleares estratégicas com um míssil movido por energia nuclear".

Segure aqui minha cerveja e olhe o que eu faço!

15/3/2018, The Saker, The Vineyard of the Saker

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

Cascavéis têm terrível reputação. Aqui onde vivo, na Florida, temos a maior cascavel do planeta, a Pele de Diamante Ocidental (Crotalus adamanteus). São enormes, podem ter mais de 2m e pesar mais de 15 kg. O veneno da Pele de Diamante Ocidental nem é dos piores que há, mas elas tem muito veneno. Ah, sim, é criatura espetacular. Mas também é bicho gentil, de fato muito, muito tímido.

Além do mais, as Peles de Diamantes são maravilhosamente lindas. Pessoalmente, sou apaixonado por elas.

Por mais terrível que seja a reputação delas, as Peles de Diamantes nunca, em nenhum caso, atacarão alguém, se elas puderem evitar. Já vi muitas dessas cobras nas minhas caminhadas, manipulei essas cobras (com o gancho), e vi meu Pastor Alemão ficar focinho a focinho com uma (literalmente), e a Pele de Diamante não atacou. Por quê? Porque essas cobras sempre farão tudo que puderem para não ter de morder você.

O mito de uma China neoimperial, por Pepe Escobar

15/3/2018, Pepe Escobar, Asia Times

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

O foco geopolítico do ainda novo século 21 cobre o Oceano Índico, do Golfo Persa até o Mar do Sul da China, ao longo de todo o espectro do Sudoeste da Ásia até a Ásia Central e a China.

Assim se configura o principal palco, terrestre e marítimo, das Novas Rotas da Seda, ou Iniciativa Cinturão e Estrada (ICE).

O epicentro da mudança do poder global para o Oriente está fazendo voar penas em alguns círculos políticos dos EUA – com proliferação de análises paroquianas que cobrem, da "superdistensão imperial" até "pesadelos" que estariam sendo provocados pelo Sonho Chinês de Xi Jinping.

Sobre preferir a morte ao medo, no Ido de Março*

15/3/2018, Ido de março de 2018. Aqui, tradução de trabalho, do inglês, sem revisão técnica. 

Em inglês, latim e grego, no blog Sententiae Antiquae

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

Velleius Paterculus, History of Rome 2.57

"O conselho de Pansa e Hirtius foi conselho a ser ouvido, considerado o que aconteceu. Sempre haviam alertado César de que tinha de defender pelas armas o que pelas armas alcançara. Mas, porque sempre respondia que preferia a morte ao medo, porque esperava sobre si a clemência que semeara a mancheias, César foi surpreendido por gente nada clemente, que não sentia qualquer gratidão, apesar de os deuses o terem provido de muitos sinais e indícios do perigo futuro.

Presidente vitalício da China? Não. Xi Jinping estuda História

14/3/2018, Deng Yuwen, Hong Kong, South China Morning Post

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

Os delegados ao Congresso Nacional do Povo, por amplíssima maioria, aprovaram uma emenda à Constituição pela qual se aboliu o limite de dois mandatos imposto até agora aos presidentes da China, movimento controverso que permitirá que o atual presidente, Xi Jinping, permaneça no poder depois de 2023. A questão é: Xi aspira a ser presidente vitalício? Ou, dito de outro modo, o Partido Comunista da China deseja converter Xi em líder vitalício? Ou deseja apenas garantir-lhe mandato um pouco mais longo? Os analistas e observadores que se dedicam à China ainda não se decidiram quanto a essa questão.