A estratégia chinesa em sua “guerra ao terror”: empregos, não drones

01.03.2017, Caleb T. Maupin - greanvillepost.com

tradução de btpsilveira

O governo chinês está empregando uma estratégia inédita para reduzir a ameaça de terrorismo nas suas regiões autônomas tradicionalmente instáveis do Tibete e Xinjiang. Ao providenciar novos empregos e melhores moradias, o governo conseguiu conter a ameaça de separatismo.

WASHINGTON — Em 01 de março de 2014, oito homens e mulheres empunhando facas atacaram passageiros em uma estação de trens na cidade de Kunming, no Sul da China. Os atacantes portando facas de lâminas enormes mataram 31 pessoas e feriram outras 143. Quatro dos atacantes foram mortos por uma equipe SWAT na cena do crime enquantooutros três foram executados em março de 2015 por seu envolvimento no ataque.

Terror islamista, segurança e a Hobbesiana questão da ordem

03.12.2015, John Grey, New Statesman, UK

" ... a língua do homem é trombeta de guerra e sedição"

Thomas Hobbes, Leviatã, cap. 5º, "Do Cidadão"*

Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

Os liberais frequentemente se preocupam com a necessidade de proteger os cidadãos contra a violência do Estado. Mas, em tempos de terror global, perigo muito, muito maior advém dos (ing.) failed states, estados malsucedidos.

Dentre as consequências das atrocidades cometidas em Paris – várias delas com consequências que ainda nem se consegue antecipar agora, ainda tão perto dos acontecimentos –, uma pelo menos já parece razoavelmente clara. O Estado está retornando à sua função primária, de provedor de segurança. 

Com soldados das Forças Especiais vasculhando as ruas de Londres e Bruxelas paralisadas sob toque de recolher, o que se tem são respostas mais que claras à alta probabilidade de que mais ataques ocorram. 

O que estamos testemunhando é a redescoberta de uma verdade essencial: nossas liberdades não são sólidas construções autossuficientes, mas construtos muito frágeis, que só se mantêm satisfatoriamente intactas e operantes se estiverem sob o escudo protetor do poder do Estado. A ordem liberal ideal que estaria supostamente emergindo na Europa é fantasia. A tarefa de defender a segurança pública voltou a recair sobre governos nacionais – únicas instituições capazes de proteger os cidadãos.

Brookings Institute quer liquidar a Síria

6/8/2015, MIKE WHITNEY, Counterpunch




Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu

Eis o o-que-é-o-que-é da política exterior dos EUA do dia: O que é 'mudança de regime' sem mudança de regime? 

'Mudança de regime' sem mudança de regime é o governo do regime que está no poder, mas não consegue governar. Esse é o atual objetivo da política dos EUA para a Síria: enfraquecer a capacidade para governar do presidente Bashar al-Assad, sem removê-lo do gabinete de governo. A ideia é simples: use os 'jihadis' pagos e treinados pelos EUA para capturar e ocupar porções relativamente grandes do território, tornando impossível para o governo central controlar o estado. Esse é o plano do governo Obama para enfrentar Assad: torná-lo irrelevante.

A estratégia apareceu explicada em detalhes num artigo de Michael E. O’Hanlon do Brookings Institute, sob o título "Deconstructing Syria: A new strategy for America’s most hopeless war" [Desconstruir a Síria: Nova estratégia para a mais sem esperanças das guerra dos EUA]. Aqui vai um excerto:

Importante discurso de Bashar Al Assad, Presidente da República Árabe da Síria

"Discurso aos presidentes e membros das organizações populares, sindicatos e câmaras de comércio, agricultura e turismo"
26/7/2015, (pontos principais) trad. ao port. Jihan Arar (aqui revista)
Distribuída pela Embaixada Da República Árabe Síria No Brasil

Há versão integral (transcrita em francês) e vídeo, no Blog de Sayed Hassan.

Tradução: Jihan Arar

Agora, muitas coisas estão claras como o sol e, apesar da complexidade da situação na Síria, dissipou-se a névoa que assolava as mentes, caíram as máscaras que cobriam muitos rostos, a realidade destruiu muitas das falsas expressões e expôs as mentiras, nas quais tantos queriam fazer o mundo acreditar. [...]

Os nossos questionamentos, como sírios, giram em torno do que a Síria enfrentará, no âmbito da aceleração dos acontecimentos e do processo de destruição sistemática protagonizado pelos grupos terroristas, em níveis sem precedentes em termos de terrorismo.

O que aí se vê é indício da mentalidade criminosa dos governantes dos países que apoiam o terrorismo e, ao mesmo tempo, é a expressão do fracasso de seus métodos anteriores, que objetivavam empurrar o povo sírio para um pântano de ilusões.